1
00:00:39,820 --> 00:00:41,440
בֵּינוֹנִי. נכון?

2
00:00:43,480 --> 00:00:44,760
מחא כפיים בתחתית אם יש לך את זה.

3
00:00:50,200 --> 00:00:51,820
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

4
00:00:52,520 --> 00:00:53,960
מָנָה. לא, אתה לא.

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
אתה לא יכול.

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,100
חשבתי שאתה רוצה עזרה עם הקיר.
כן.

7
00:00:57,640 --> 00:00:58,660
לא עם הפוטינג.

8
00:00:59,780 --> 00:01:01,000
מיון זה כל מה שאתה טוב בשבילו.

9
00:01:01,720 --> 00:01:05,500
מִיוּן? גדול, קטן, בינוני, מצחיק
מעוצבים.

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,900
אתה מתחיל למיין.

11
00:01:07,370 --> 00:01:08,370
ואז קטיף.

12
00:01:08,410 --> 00:01:10,390
אחרי שלוש או ארבע שנים, אתה מגיע לזה
הנחת.

13
00:01:10,690 --> 00:01:13,350
כן, אז תגיע לפוטינג. שלוש
או ארבע שנים?

14
00:01:13,670 --> 00:01:15,270
תקשיב, חקלאות היא דרך חיים.

15
00:01:15,770 --> 00:01:16,770
זה בנו העצמות.

16
00:01:17,770 --> 00:01:20,730
אתה צריך לחיות את זה כדי לדעת את זה. אלה
שניים חיו את זה. זה בנו העצמות.

17
00:01:22,650 --> 00:01:25,690
האם זה הקול שלי שאתה אמור להיות
עושה, אם כך? הנשמה החצופה שלך, אז?

18
00:01:26,230 --> 00:01:27,790
בחייך, קודמת ל
קטיף.

19
00:01:28,250 --> 00:01:29,490
הו, איך אנחנו בוחרים?

20
00:01:29,810 --> 00:01:31,850
היית באורווה כדי לבדוק
ג'ואן והפונדק הקטן?

21
00:01:32,230 --> 00:01:33,910
זה בדיוק המקום אליו אני הולך.

22
00:01:34,630 --> 00:01:35,630
בהצלחה, ג'יין.

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
אני חושב שאני יכול להצליח לאסוף כמה
סלעים.

24
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
אבנים.

25
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
הם לא אבנים שאתה מרים.
הם אבנים.

26
00:01:42,360 --> 00:01:45,580
אבנים. ודא שאתה נותן לה הרבה
של... הרבה שיער. אני יודע.

27
00:01:48,480 --> 00:01:49,480
אמצעי מעוגל.

28
00:01:50,020 --> 00:01:51,020
יָמִינָה.

29
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
מְעוּגָל.

30
00:01:52,660 --> 00:01:54,080
הנה אנחנו הולכים.

31
00:01:54,580 --> 00:01:55,640
זה נראה בערך נכון.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
מוּשׁלָם.

33
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
אתה צוחק עליי?

34
00:02:07,340 --> 00:02:08,919
קדימה, רוזי. ניקח את הדבורה?
אנחנו יכולים לראות את הפוני.

35
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
קדימה, ג'ימי, בחור.

36
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
בוא נלך.

37
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
זה כל זה, אבא.

38
00:02:15,880 --> 00:02:17,540
כן, יש לי שכנים לחשוב עליהם.

39
00:02:18,340 --> 00:02:19,680
הם מצחוק לעזאזל.

40
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
בוקר, עלי.

41
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
טא.

42
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
נכון שהיא מקסימה?

43
00:02:32,160 --> 00:02:33,180
היא מתחילה להיות חוצפה.

44
00:02:34,100 --> 00:02:35,560
אולי ככה אנחנו צריכים לקרוא לה.

45
00:02:36,190 --> 00:02:37,790
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים לקרוא לה קוקו.

46
00:02:38,230 --> 00:02:41,350
קוקו וקנדיפולק יחשבו שאנחנו
ניהול חנות מתוקים פורחת.

47
00:02:42,010 --> 00:02:43,450
אה, קנדי, סבתא שלה.

48
00:02:43,750 --> 00:02:44,850
עדיין לא מאמינה.

49
00:02:45,090 --> 00:02:46,790
הכל יורד מעכשיו, ילדונת.

50
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
זה בא בשבילך.

51
00:02:48,730 --> 00:02:49,850
זה מהמכללה לאחיות.

52
00:03:06,830 --> 00:03:07,830
הוא נכנס.

53
00:03:08,670 --> 00:03:09,670
נכנסתי.

54
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
היא נכנסה!

55
00:03:17,790 --> 00:03:23,230
תודה לך, גברת גור.

56
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
טוב מאוד.

57
00:03:32,550 --> 00:03:34,270
מר פרנהאם, יש לי בקשה קטנה.

58
00:03:34,550 --> 00:03:35,089
למי?

59
00:03:35,090 --> 00:03:38,270
כֵּן. אני רוצה לבקש חופשה
לאדוארדס.

60
00:03:39,490 --> 00:03:41,410
יום ההולדת הראשון של מרי מתקרב.

61
00:03:41,970 --> 00:03:43,010
סוף שבוע אחרי הבא.

62
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
אני רואה.

63
00:03:47,430 --> 00:03:48,450
האם זה יהיה בסדר?

64
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
כן, כמובן.

65
00:03:50,630 --> 00:03:52,490
אני בטוח אכין לך כמה
פשטידות.

66
00:03:52,710 --> 00:03:54,190
אני מקווה שזה יעזור לך.

67
00:03:54,410 --> 00:03:57,210
בישלתי היטב לפני שאתה
לא היו כאן. אני לא אזדקק לפשטידות שלך.

68
00:03:57,610 --> 00:03:59,950
גברת H, אני במצוקה קשה.

69
00:04:00,170 --> 00:04:01,990
אני הולך לרכוב עם שרלוט מאוחר יותר.

70
00:04:02,330 --> 00:04:04,310
התאמתי את המכנסיים שלי ובכן,
תראה.

71
00:04:06,310 --> 00:04:08,730
אולי לא יורקשייר היפה
נוף שהיה לה במנור.

72
00:04:09,410 --> 00:04:12,070
האם תרצה שאכניס תפר
אותם? זה אפשרי.

73
00:04:12,450 --> 00:04:13,870
לך על זה. תודה לך.

74
00:04:14,130 --> 00:04:18,589
כמו כן, האם למי מכם יש את המעורפל ביותר
רעיון לגבי משחק קרוקט? אני מאמין

75
00:04:18,589 --> 00:04:22,150
כשמשחקים על סוס, זה ידוע
בתור פולו. לא, זה למחר, ה

76
00:04:22,150 --> 00:04:23,150
ארוחת הצהריים של הגנרל.

77
00:04:23,350 --> 00:04:24,830
ובכן, אתה תצטיין בחצי מזה.

78
00:04:25,570 --> 00:04:27,670
הייתי רוצה שהוא יחשוב שאני לא שלמה
ניאנדרתלי.

79
00:04:28,270 --> 00:04:30,430
אני אראה מה אני יכול לחשוב עליו. אתה א
תוהה.

80
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
תן לי רגע.

81
00:04:32,510 --> 00:04:33,510
והאיש הזה נלחם במלחמה.

82
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
ניצח במלחמה.

83
00:04:36,560 --> 00:04:39,380
ג'יימס, חותך את זה בזמן הביניים הזה
בוקר, אתה לא חושב? אבל אתה כן

84
00:04:39,380 --> 00:04:40,380
מסיימת את ארוחת הבוקר שלך.

85
00:04:40,520 --> 00:04:43,220
להקדים זה להגיע בזמן. להיות על
הזמן הוא להיות מאוחר.

86
00:04:43,580 --> 00:04:44,539
כוס תה.

87
00:04:44,540 --> 00:04:47,840
אָנָא. לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. העבודה שלנו
שיחות פגישות.

88
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
הלאה לעבודה אנחנו הולכים.

89
00:04:58,740 --> 00:04:59,940
גברת סטוקס והילדה?

90
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
כָּאן.

91
00:05:01,820 --> 00:05:02,820
איפה העז?

92
00:05:02,980 --> 00:05:04,240
הו, היא צולעת.

93
00:05:05,260 --> 00:05:07,620
ואתה באת עד לכאן כדי לספר לי
זה בלעדיה?

94
00:05:08,460 --> 00:05:11,440
זה לא ממש פשוט כמו זה, מר.
פרנהאם.

95
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
אה, מה יש שם?

96
00:05:20,220 --> 00:05:23,160
אם אתה רוצה שאני אסתכל עליה, אתה תעשה
צריך לעזור לי לתפוס אותה. בסדר,

97
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
הם.

98
00:05:25,100 --> 00:05:25,819
בוא הנה.

99
00:05:25,820 --> 00:05:26,860
בוא לכאן מיד.

100
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
הו, גן עדן.

101
00:05:29,790 --> 00:05:31,270
צוֹלֵעַ? זה לא צולע.

102
00:05:31,630 --> 00:05:34,670
יכולתי להישבע שראיתי אותה
בוקר עם רגל מפוקפקת.

103
00:05:35,090 --> 00:05:36,110
ג'יימס? טריסטן?

104
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
מר פרנהם?

105
00:05:38,610 --> 00:05:41,910
גברת יורק, זה לא עניין מצחיק.
אני צריך שג'יימס וטריסטן יצאו

106
00:05:41,910 --> 00:05:42,910
ותעזור לי כאן פרונטו.

107
00:05:48,030 --> 00:05:49,810
וכך גם בית החולים שלו, לונדון.

108
00:05:50,710 --> 00:05:54,410
נשמע מפואר נכון, לא?
זה המקום שבו פלורנס נייטינגייל הקימה

109
00:05:54,410 --> 00:05:55,550
בית ספר ראשון לאחיות.

110
00:05:55,870 --> 00:05:56,870
אתה שומע את זה, אבא?

111
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
כן.

112
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
פלורנס נייטינגייל?

113
00:06:00,500 --> 00:06:01,700
זה לא משהו, אה?

114
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
אה, כן.

115
00:06:03,700 --> 00:06:04,599
תתעלם ממנו.

116
00:06:04,600 --> 00:06:06,640
אבל אנחנו אפילו לא יודעים מי פלורנס
זמיר הוא.

117
00:06:06,880 --> 00:06:08,220
אה, ברור שכולם עושים זאת.

118
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
כתוב כאן את תאריך ההרשמה.

119
00:06:11,340 --> 00:06:12,760
זה בעוד שלושה שבועות.

120
00:06:14,340 --> 00:06:15,340
שלושה שבועות?

121
00:06:16,520 --> 00:06:19,340
אני יכול להתקשר ולראות אם אני יכול לדחות.

122
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
אה, אתה לא יכול לעשות את זה?

123
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
לא. אין לי טלפון.

124
00:06:22,820 --> 00:06:24,260
אבל אתה לא רוצה לאבד מקום, אבא.

125
00:06:24,560 --> 00:06:26,460
ובכן, אם זה משאיר אותך בבלבול,
יכולתי לשאול.

126
00:06:27,190 --> 00:06:28,930
אולי הם ישמרו על המקום שלי עד הבא
שנה.

127
00:06:29,470 --> 00:06:31,910
לא, אין לדעת שהם יהיו
מוכן לעשות זאת. לא, זה בסדר.

128
00:06:32,530 --> 00:06:35,150
אין צורך לדאוג, כי יש
מספיק זמן לעשות סדר. הנה,

129
00:06:35,230 --> 00:06:36,530
תעביר לי את הפנקס והעט.

130
00:06:36,850 --> 00:06:37,649
לְשֵׁם מַה?

131
00:06:37,650 --> 00:06:38,629
רשימה.

132
00:06:38,630 --> 00:06:41,690
נכתוב הכל ונעשה זאת
למחוק את זה תוך כדי. ככה נהיה

133
00:06:41,690 --> 00:06:42,690
בטוח לא לפספס שום דבר.

134
00:06:48,270 --> 00:06:49,270
לָרֶדֶת.

135
00:06:50,070 --> 00:06:51,070
לָרֶדֶת.

136
00:06:52,170 --> 00:06:54,450
גברת פלפס, אין סימן לצליעה
בעז הזה.

137
00:06:56,400 --> 00:07:00,740
אתה בטוח, מר פארמר? לאחר סוף סוף
סיימתי את הבחינה שלי, ותוך כדי כך

138
00:07:00,740 --> 00:07:02,900
שימו לב לתעלולים שלה בכיכר, אני די
בטוח.

139
00:07:04,100 --> 00:07:07,500
אה, טוב, אני מצטער שבזבזתי את שלך
זמן.

140
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
לא מבוזבז זמן.

141
00:07:09,240 --> 00:07:12,600
אנחנו לא ארגון צדקה. ראה את גברת הול על
דמי הייעוץ שלי.

142
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
ממ, קדימה.

143
00:07:19,060 --> 00:07:25,340
תודה לכולכם שבאתם.

144
00:07:26,410 --> 00:07:27,470
לאחותי הקטנה.

145
00:07:28,210 --> 00:07:29,970
יוצאים להציל חיים בעיר הגדולה.

146
00:07:30,810 --> 00:07:31,810
נתגעגע אליך.

147
00:07:32,190 --> 00:07:34,290
ולונדון, יש לך מזל גדול שיש לך
אותה.

148
00:07:34,650 --> 00:07:35,910
כן, מזל טוב, ג'ני.

149
00:07:36,490 --> 00:07:38,230
אה, טוב, הם לא אמורים להודות לך
זה, נפש.

150
00:07:39,350 --> 00:07:40,670
אתה יודע איך הם שם למטה.

151
00:07:41,810 --> 00:07:42,970
עלוב כך -ו-סוס.

152
00:07:43,650 --> 00:07:45,290
אה, כמו בבית לטוב, אז.

153
00:07:46,770 --> 00:07:48,810
היית פעם בלונדון, ריצ'רד?
לא.

154
00:07:49,290 --> 00:07:50,290
גם לא ירצה.

155
00:07:50,930 --> 00:07:53,530
במיוחד עכשיו זה הופצץ.
תודה על זה, אבא.

156
00:07:53,920 --> 00:07:56,060
ג'ני תהיה בסדר. היא תעשה
חברים תוך זמן קצר.

157
00:07:56,740 --> 00:07:58,480
זה בהחלט היה הניסיון שלי עם
הכשרה בסיסית.

158
00:07:59,360 --> 00:08:02,500
חברות עם הבחורים, יוצאים אל
אולמות הריקודים. לא יהיה ריקוד

159
00:08:02,500 --> 00:08:06,380
אולמות. היה מקום קטן שנקרא
הלגונה הכחולה שנהגתי לפקוד אצלי

160
00:08:06,380 --> 00:08:07,139
ימים צעירים יותר.

161
00:08:07,140 --> 00:08:08,140
אכפת לך?

162
00:08:08,460 --> 00:08:12,000
קהל לקוחות מעורב, אבל משהו בשביל
כולם אם תתפוס את הסחף שלי. יהיה

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,540
ללא תפיסה של כל סחיפה.

164
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
אבא, הייתי בריקודים בעבר.

165
00:08:15,800 --> 00:08:18,660
לא ריקודי לונדון, לא? קדימה,
ריצ'רד, אתה לא יכול להחזיק אותה נעולה

166
00:08:18,660 --> 00:08:22,060
לנצח. אני מצפה לראות אותך
עם הוורדים שלך עוזבים את הבית.

167
00:08:24,210 --> 00:08:25,250
ג'ני לא עוזבת את הבית.

168
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
מַה?

169
00:08:30,070 --> 00:08:31,070
ובכן, אתה לא, נכון?

170
00:08:31,590 --> 00:08:33,390
את הולכת למכללה לאחיות ואז
אתה חוזר.

171
00:08:34,270 --> 00:08:35,409
אם לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

172
00:08:37,549 --> 00:08:40,650
כן, אתה מבין, התינוק התורן מפיץ את שלו
כנפיים ומעופפות את הקן וכל מה שאתה יכול

173
00:08:40,650 --> 00:08:43,210
לעשות הוא לקוות שזה לא ייגרר ממנו
האוויר על ידי איזה נשר חולף.

174
00:08:43,990 --> 00:08:45,570
או גרוע מכך, תחזור כמו אח שלי. אוי!

175
00:08:46,030 --> 00:08:47,690
עשית עבודה מקסימה עם הטיפול הזה,
קאלום.

176
00:08:48,850 --> 00:08:49,850
הו, תודה.

177
00:08:52,040 --> 00:08:53,440
מתי אתה הולך לראות את מרי הקטנה?

178
00:08:53,740 --> 00:08:54,740
להתעורר ביום ראשון.

179
00:08:55,180 --> 00:08:56,220
אה, אבל אתה לא יכול לחכות.

180
00:08:56,440 --> 00:08:57,419
אני לא יכול.

181
00:08:57,420 --> 00:09:00,440
אני ממש מחכה לראות אותה
עד שהם השתנו כל כך.

182
00:09:02,200 --> 00:09:04,180
העוגה הזו נחמדה. כמה זמן אתה
הולך על?

183
00:09:04,620 --> 00:09:07,440
אַף לֹא אֶחָד. עד שנגמר עוגת יום ההולדת, אני
צריך לדמיין.

184
00:09:08,700 --> 00:09:10,580
מה תעשה בלי זיגפריד?

185
00:09:12,440 --> 00:09:13,440
לְהַמשִׁיך.

186
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
כמו שתמיד עשיתי.

187
00:09:37,230 --> 00:09:38,770
אני מאוד מתרשם מהרכיבה שלך.

188
00:09:39,030 --> 00:09:42,070
אתה אומר את זה כאילו לא נצמדתי
לחיים היקרים כל הזמן.

189
00:09:43,650 --> 00:09:45,810
עדיין בא לארוחת צהריים מחר, לא
אתה? בְּהֶחלֵט.

190
00:09:46,210 --> 00:09:47,310
אוהב ארוחת צהריים קרוקט.

191
00:09:47,990 --> 00:09:49,450
כל עוד אתה לא דודה אמה.

192
00:09:49,810 --> 00:09:50,810
מַה? האם היא חסרת תקווה?

193
00:09:51,770 --> 00:09:53,330
לזה אתה קורא שחקן משעמם.

194
00:09:54,250 --> 00:09:55,850
כן, כמובן. כַּמוּבָן.

195
00:09:56,270 --> 00:09:58,070
לא, אף אחד מעולם לא קרא לי דודה אמה.

196
00:09:58,510 --> 00:09:59,690
אני דווקא חשבתי שלא.

197
00:10:01,870 --> 00:10:04,850
אז האם הגנרל בובואר יודע שאני
מגיע בתור שלך, אממ...

198
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
הפרמור שלך.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,980
אה, זה מה שאתה? כֵּן.

200
00:10:10,300 --> 00:10:13,100
למרות שאני לא לגמרי בטוח איזה
הוא, למעשה.

201
00:10:14,900 --> 00:10:17,800
אני לא צריך שאבי יאשר את שלי
בחירת פרמור.

202
00:10:18,540 --> 00:10:19,540
זה נוסה.

203
00:10:19,880 --> 00:10:21,540
לא עם וטרינר, אני חושד.

204
00:10:22,540 --> 00:10:26,240
למה שלא תבלה קצת זמן עם שלך
אישה באורווה? היא תהיה בסדר.

205
00:10:27,300 --> 00:10:30,020
חכה עד שהוא יעיין בי
לדפוק את הכדורים דרך העמודים.

206
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
לִצְפּוֹר.

207
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
בְּדִיוּק.

208
00:10:35,670 --> 00:10:37,590
אז, ג'ני, יש הרבה הכנות
לקרוא?

209
00:10:37,990 --> 00:10:39,210
הם שלחו טרמפ של ספרים.

210
00:10:39,890 --> 00:10:41,750
כלומר, סטפן יכול להלוות לך חלק מהן
הספרים שלו.

211
00:10:42,270 --> 00:10:43,209
מה קורה?

212
00:10:43,210 --> 00:10:44,750
האנטומיה של האדם היא קצת שונה.

213
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
כן.

214
00:10:47,030 --> 00:10:48,030
איפה תשהו?

215
00:10:48,650 --> 00:10:49,890
אני אגלה כשאגיע לשם.

216
00:10:51,230 --> 00:10:55,410
מַה? אה, אתה פשוט תדפוק על של לונדון
הדלת ותגיד, שלום, אני ג'ני אלדרסון.

217
00:10:55,530 --> 00:10:57,810
אני יכול להישאר כאן ללילה? אני בטוח
ג'ני חשבה על זה.

218
00:10:58,010 --> 00:11:00,290
אה, כן. נשמע כמו זה. הם חיפשו את
לינה.

219
00:11:01,650 --> 00:11:02,750
לפחות אני חושב שכן.

220
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
זה יהיה בסדר.

221
00:11:05,390 --> 00:11:06,990
תפסיקי לחרבן ותאכלי עוד עוגה.

222
00:11:07,610 --> 00:11:09,910
אני דואג לך. אתה לא צריך
להיות.

223
00:11:14,670 --> 00:11:16,250
מישהו צריך ללכת לבדוק את העניין
משרד.

224
00:11:16,890 --> 00:11:17,890
סליחה.

225
00:11:26,330 --> 00:11:28,050
היא לא מבינה למה היא נכנסת.

226
00:11:29,550 --> 00:11:33,370
האם אתה מתאר לעצמך שהם פשוט יגלגלו את
שטיח אדום בשבילה כאילו היא... דיק

227
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
פורח וויטינגטון. שלום.

228
00:11:37,810 --> 00:11:40,630
אמרתי לעשות רשימה. תסתכל על
המצב של זה.

229
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
גרביים, גרביים.

230
00:11:43,810 --> 00:11:45,010
נראה הגיוני עד כה.

231
00:11:45,210 --> 00:11:47,110
כן, אנחנו עוזרים לה מלכתחילה.
המשיכו לקרוא.

232
00:11:48,470 --> 00:11:49,750
ניקס כפול שלוש.

233
00:11:50,230 --> 00:11:52,530
הלן, אני לא בטוח שהיא תקרא
זֶה. שְׁלוֹשָׁה?

234
00:11:52,910 --> 00:11:53,910
שלושה זוגות?

235
00:11:54,670 --> 00:11:57,170
לא יודע מה היא חושבת שהיא תהיה
לובש את שאר ארבעת ימי השבוע.

236
00:11:58,330 --> 00:12:00,490
אולי היא מתכננת לסובב אותם פנימה
החוצה.

237
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
אל תעשה.

238
00:12:03,319 --> 00:12:04,319
מִצטַעֵר.

239
00:12:07,460 --> 00:12:08,720
הלן, את תסתדרי.

240
00:12:11,460 --> 00:12:12,460
אתה בסדר?

241
00:12:13,480 --> 00:12:15,180
זה לא אני שאנחנו צריכים לדאוג.

242
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
זאת היא.

243
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
היא לא מוכנה.

244
00:12:21,140 --> 00:12:22,420
אף לא טיפה מזה.

245
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
מה אתה עושה?

246
00:12:47,940 --> 00:12:49,880
תודה על החביתה. שימוש טוב ב
לחם מעופש.

247
00:12:50,140 --> 00:12:52,880
עמדתי לבקש מגב' הול כמה
ארוחת צהריים נכונה לפני שאני יוצא.

248
00:12:53,240 --> 00:12:56,800
גבר לא יכול לשרוד על מלפפון
כריכים לבד. גברת הול בחוץ,

249
00:12:57,080 --> 00:12:59,020
ללמוד את כללי הקרוקט עבורך
תועלת.

250
00:12:59,380 --> 00:13:00,199
לא ממש.

251
00:13:00,200 --> 00:13:03,040
אתה לא צריך להטריד אותה כל פעם
אתה רוצה כל דבר. היא לא לרשותנו

252
00:13:03,040 --> 00:13:03,939
ולהתקשר.

253
00:13:03,940 --> 00:13:07,600
כולנו יכולים פשוט לחלוק את העומס א
קצת יותר. כל עוד אתה לא מצפה

254
00:13:07,600 --> 00:13:08,439
לאכול את זה.

255
00:13:08,440 --> 00:13:09,580
איך אתה אוהב את הביצים שלך, אדוני?

256
00:13:10,340 --> 00:13:12,720
נשרף. אני די מסוגל
הכנת ארוחה.

257
00:13:13,390 --> 00:13:16,290
הייתי בצבא. פעם הם לימדו
אתה תשמור על עצמך פעם א

258
00:13:16,290 --> 00:13:17,370
זמן. זה בוער.

259
00:13:18,170 --> 00:13:20,410
עכשיו זה בוער כי הסחת דעתך
אותי.

260
00:13:20,650 --> 00:13:22,090
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאשאל את גברת.
אולם?

261
00:13:22,350 --> 00:13:23,690
אני בסדר גמור, תודה.

262
00:13:24,810 --> 00:13:25,810
גברת

263
00:13:37,370 --> 00:13:38,370
אולם?

264
00:13:39,330 --> 00:13:42,030
בואו נעשה את עסק הקריקט הזה במהירות
לך, בסדר?

265
00:13:43,020 --> 00:13:44,560
הבאתי לך את זה מהספרייה, עכשיו.

266
00:13:53,640 --> 00:13:56,600
אני רוצה... שיהיה לך צוואה.

267
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
מַה?

268
00:14:32,180 --> 00:14:33,440
כְּבָר? ארזת הכל?

269
00:14:33,880 --> 00:14:34,799
הכל נעשה.

270
00:14:34,800 --> 00:14:35,960
עשיתי את הרשימה כמו שאמרת.

271
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
אתה יכול לבדוק את זה.

272
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
הכל נחצה.

273
00:14:39,360 --> 00:14:41,180
לא רציתי שתדאג.

274
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
תודה לך.

275
00:14:43,200 --> 00:14:44,420
לכתוב הכל ממש עזר.

276
00:14:45,420 --> 00:14:47,620
בשביל זה אני כאן. הדבר היחיד
הייתה המגבת.

277
00:14:47,840 --> 00:14:49,120
לא הייתי בטוח מה לקחת.

278
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
אה, אני אסדר את זה.

279
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
היית באורווה?

280
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
אה, לא, עדיין לא.

281
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
טוב, עדיף שאלך אז.

282
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
מַה? הלכת להניף את הכדור ואתה
הקש עליו.

283
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
ובכן, לא התכוונתי.

284
00:15:12,840 --> 00:15:15,200
זה לא משנה אם התכוונת
או לא. כתוב כאן שזו שביתה.

285
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
רק נכנסתי לעמדה.

286
00:15:16,980 --> 00:15:18,080
כללים הם כללים.

287
00:15:19,960 --> 00:15:22,840
לכמה אנשים אתה מצפה
זה לעשות אז?

288
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
אני לא בטוח.

289
00:15:26,080 --> 00:15:28,240
עם כל מזל, אני פשוט אדעוך לתוך
רקע.

290
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
בֶּאֱמֶת?

291
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
זאת התוכנית.

292
00:15:32,320 --> 00:15:35,720
ראש למטה ונסה לצאת מזה
שם עם כבודי שלם.

293
00:15:36,780 --> 00:15:38,000
ובכן, הם לא יותר טובים ממך.

294
00:15:38,220 --> 00:15:42,160
כמה שתרגול זה עזר, גברת H,
אני יכול להבטיח לך שהם הרבה יותר טובים

295
00:15:42,160 --> 00:15:42,879
ממני.

296
00:15:42,880 --> 00:15:47,160
אני אומר שאולי יש להם בית גדול
ומשרתים וכדומה, אבל הם

297
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
לא אנשים טובים יותר.

298
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
כן, אני יודע את זה.

299
00:15:54,940 --> 00:15:55,940
מה זה היה?

300
00:15:57,680 --> 00:16:01,860
טריסטן? סליחה, מר פרנר, היינו קצת
נסחף עם השעון הזה כאן

301
00:16:01,860 --> 00:16:05,760
להתאמן. אה, טוב, אל תדאג. אלה
דברים קורים.

302
00:16:06,430 --> 00:16:07,490
אני אבהיר לך את זה?

303
00:16:08,070 --> 00:16:10,290
לא, לא, אני אעשה את זה. לא, אין
צרות.

304
00:16:10,870 --> 00:16:12,070
אני אלך להביא את המחבת ואת המברשת.

305
00:16:17,770 --> 00:16:18,770
בחייך, זה לא בסדר.

306
00:16:19,510 --> 00:16:20,510
למה אתה מתכוון?

307
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
כמעט ולא הניד עפעף.

308
00:16:24,370 --> 00:16:26,050
תהנה מזה כל עוד זה נמשך, אני אומר.

309
00:16:28,170 --> 00:16:29,430
תנסה שוב. לָלֶכֶת.

310
00:16:34,070 --> 00:16:35,750
כֵּן! מה אמרתי לך?

311
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
אתה רק צריך להיות האני המקסים שלך.

312
00:16:44,000 --> 00:16:45,060
ג'ני כמעט מוכנה, אני מבין.

313
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
מה איתך?

314
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
מה איתי?

315
00:16:51,580 --> 00:16:57,020
עכשיו, לפעמים התכונות היותר גדולות שלנו יכולות
להיות האתגרים הגדולים שלנו.

316
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
תמשיך.

317
00:17:00,020 --> 00:17:01,440
זה טבעי שאתה לא רוצה לאבד אותה.

318
00:17:02,420 --> 00:17:05,400
את רוב הזמן היית אמא לג'ני
את החיים שלה. זה יהיה מפתח ברגים גדול.

319
00:17:10,319 --> 00:17:11,940
כשיצאתי מהבית, אמא שלי בכלל לא הייתה
מרוצה.

320
00:17:12,200 --> 00:17:13,540
אתה לא מתכוון להשוות אותי לשלך
אמא?

321
00:17:15,220 --> 00:17:16,540
אבל זה היה קשה לה.

322
00:17:17,560 --> 00:17:18,599
גם לי היה קשה.

323
00:17:20,599 --> 00:17:23,300
אני רוצה שג'ני תלך, אבל רק אם היא
מוכן.

324
00:17:24,240 --> 00:17:26,579
אף אחד לעולם לא מוכן, נכון?

325
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
אני לא הייתי.

326
00:17:30,460 --> 00:17:34,040
אבל זה הוביל להרפתקה הגדולה שלי
החיים. פגשתי אותך.

327
00:18:22,860 --> 00:18:25,960
אלו היו האמהות שלי. האמהות שלה לפני זה
והאמהות שלה לפני זה.

328
00:18:26,800 --> 00:18:29,580
כל תיקון מייצג רגע אחר
בחיינו.

329
00:18:30,420 --> 00:18:31,520
מה זה?

330
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
החתונה של אמא ואבא.

331
00:18:35,160 --> 00:18:38,740
סבתא שלי תפרה את זה.

332
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
אוי.

333
00:18:41,120 --> 00:18:43,960
ואז אני, אמא, עשיתי את האחרון עבורנו
ג'ני רן.

334
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
שָׁם.

335
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
אוי.

336
00:18:49,440 --> 00:18:50,820
ג'יימס, אני אשאיר אותך באורווה.

337
00:18:52,439 --> 00:18:53,439
מהר, בחור.

338
00:19:01,680 --> 00:19:03,780
זאת הייתה גברת סטוקס בטלפון.

339
00:19:04,480 --> 00:19:07,360
הבכור שלה עדיין צולע. היא רוצה שתעשה זאת
לך ותראה אותה.

340
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
היא באמת נראתה די מתעקשת. של
כמובן.

341
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
נכון, טוב, אני אמשיך עם ארוחת הצהריים.

342
00:19:16,340 --> 00:19:17,340
אה, אין צורך. אכלתי.

343
00:19:17,440 --> 00:19:19,120
אכלת? כֵּן. מה אכלת?

344
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
סרדינים. רגע, אתה לא רוצה לבשל
ארוחת צהריים?

345
00:19:22,380 --> 00:19:23,780
לא, אני לא רוצה להטריד אותך.

346
00:19:25,440 --> 00:19:28,820
מר פרנהאם, הכל בסדר?

347
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
כֵּן.

348
00:19:30,900 --> 00:19:31,900
אתה בטוח?

349
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
בלי שאלה.

350
00:19:35,020 --> 00:19:36,020
צודק אתה.

351
00:19:36,420 --> 00:19:38,460
הו, טריס, את נראית מאוד חכמה.

352
00:19:38,960 --> 00:19:41,060
מתי אתה הולך לקרוקט הזה
ארוחת צהריים? בְּקָרוּב.

353
00:19:41,320 --> 00:19:44,520
ובכן, הקפד לקחת את הבובואר
לחשב איתך.

354
00:19:44,780 --> 00:19:46,520
מִצטַעֵר? לטיפול בסוס של שרלוט.

355
00:19:47,660 --> 00:19:51,120
אתה רוצה שאני אלך לשם עם חשבון?
יש לו את זה. לא, אני לא יכול לעשות את זה.

356
00:19:51,320 --> 00:19:52,239
כן, אתה יכול.

357
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
אני האורח שלהם.

358
00:19:53,720 --> 00:19:58,160
אם אתה חייב להתאחד עם
קהל לקוחות, שלא יהיה על חשבון

359
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
עסקים.

360
00:20:00,100 --> 00:20:02,200
אז אתה המודל של
מקצועיות, אני מניח.

361
00:20:05,420 --> 00:20:08,060
אני מבין שגם אתה לא תרצה ארוחת צהריים,
אם אתה בחוץ?

362
00:20:08,380 --> 00:20:11,280
להפך, גברת הול. אני צריך לשמור
להעלות את הכוח שלי להיום.

363
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
טוֹב.

364
00:20:13,400 --> 00:20:15,260
שמח שמישהו עדיין זקוק לשירותי.

365
00:20:20,880 --> 00:20:21,960
זה משהו רציני?

366
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
היא מרגישה קצת חמה.

367
00:20:30,200 --> 00:20:34,440
האם זו דלקת ריאות?

368
00:20:35,280 --> 00:20:37,420
הריאות נשמעות בסדר, אז זו לא דלקת ריאות.

369
00:20:38,660 --> 00:20:39,660
ילדה טובה.

370
00:20:42,040 --> 00:20:44,340
העטין שלה חם ונפוח.

371
00:20:45,580 --> 00:20:49,360
יכול להיות שזה בגלל שהסייח עצר
האכלה, אז זה יכול להיות דלקת בשד.

372
00:20:51,590 --> 00:20:53,330
אתה צריך לצייר את העטין כדי לבדוק.

373
00:20:57,290 --> 00:20:58,790
כן. יש קרישים.

374
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
יש לה דלקת בשד.

375
00:21:01,550 --> 00:21:02,870
אנחנו צריכים להוציא את החלב.

376
00:21:04,950 --> 00:21:06,230
תביא לי קצת מים חמים, בבקשה.

377
00:21:06,470 --> 00:21:08,830
כן. היא סבלה מאוד מכאבים, לא
היא?

378
00:21:09,510 --> 00:21:12,170
אני חושש שכן. הו, אהבה מסכנה.

379
00:21:13,290 --> 00:21:15,350
היינו צריכים לתפוס את זה מוקדם יותר,
אנחנו לא צריכים?

380
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
אני מצטער.

381
00:21:40,240 --> 00:21:41,239
תודה, דרק.

382
00:21:41,240 --> 00:21:44,160
ובכן, אני יכול להתרגל לנהג הזה
עסקים.

383
00:21:45,440 --> 00:21:49,100
הבעיה היחידה, הוא לא יעצור ב
נהגים. הוא היה תחת קפדנות

384
00:21:50,900 --> 00:21:51,900
תסתכל עליך.

385
00:21:52,340 --> 00:21:54,820
איך ניצחת את הנאצים עם
מראה טוב?

386
00:21:55,220 --> 00:21:57,560
האם אתה חושב שאותו דבר יעבוד על שלך
אבא?

387
00:21:57,780 --> 00:21:59,340
כל אסטרטגיה שעובדת היא בסדר.

388
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
מה דעתך לרוץ מהר להיפך
כיוון?

389
00:22:02,440 --> 00:22:03,440
לא ההוא.

390
00:22:06,620 --> 00:22:08,900
קפטן פרמן.

391
00:22:09,880 --> 00:22:11,780
קצת לבוש יתר על המידה עבור האורוות,
נכון?

392
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
הוא לא כאן כדי לראות את פילטבריק.

393
00:22:13,720 --> 00:22:15,640
אתה יודע טוב מאוד שטריסטן הוא שלי
אורח.

394
00:22:18,360 --> 00:22:22,400
לורד נוויל גלדווין הוא הבעלים של הכל
מ-Rook Hill עד הנהר.

395
00:22:22,980 --> 00:22:24,280
קפטן טריסטן פרמן.

396
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
זֶה.

397
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
זהו זה.

398
00:22:27,700 --> 00:22:30,100
לבלות הרבה זמן עם השריון שלך עבור
הצד האחורי של קאל, אני לא צריך לתהות.

399
00:22:31,940 --> 00:22:33,220
תזכיר לי לא ללחוץ לך ידיים.

400
00:22:35,060 --> 00:22:37,740
אני חייב לומר, אני מחכה בקוצר רוח
משחק קצת קרוקט.

401
00:22:38,429 --> 00:22:39,850
אל תדאג. אני לא דודה עדנה.

402
00:22:40,170 --> 00:22:41,170
אמה.

403
00:22:41,290 --> 00:22:44,670
קרואקי. אני בקושי חושב כך. לא עם
התנאים הגדולים האלה.

404
00:22:46,550 --> 00:22:47,550
לא לדאוג.

405
00:22:48,130 --> 00:22:50,610
זה נותן לכם בנים הזדמנות להגיע
מכירים אחד את השני טוב יותר.

406
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
גברת סטוק?

407
00:23:15,940 --> 00:23:16,940
שלום?

408
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
שלום?

409
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
הו, אלוהים.

410
00:23:31,280 --> 00:23:32,700
בדרך זו, מר בארנום.

411
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
תודה לך.

412
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
איך היא מסתדרת עכשיו?

413
00:23:41,220 --> 00:23:43,140
היא מסתדרת טוב, אבל היא תהיה עדינה.

414
00:23:44,140 --> 00:23:46,920
הזרקת יותרת המוח תעזור לתת את
חלב יורד.

415
00:23:47,520 --> 00:23:48,840
יהיה קל יותר להפטר ממנה.

416
00:23:49,340 --> 00:23:51,100
הסייח יחלש אם לא
להאכיל.

417
00:23:51,640 --> 00:23:53,780
זה רק אומר שהיא תהיה רכה. זה לא
הוגן.

418
00:23:54,120 --> 00:23:56,540
ובכן, טכנית... אתה לא יכול להכריח את
סייח עליה.

419
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
זו עבודה קשה להיות ממון לילדה.

420
00:24:02,600 --> 00:24:03,600
אבל אתה חייב לנסות.

421
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
גם כשכואב.

422
00:24:06,800 --> 00:24:08,120
במיוחד כשכואב.

423
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
אני חושב שאולי אנחנו מתקדמים לאנשהו.
מה קרה?

424
00:24:12,720 --> 00:24:16,580
הו, כלום, אהבה. רק קצת לעשות איתו
הצנרת, זה הכל.

425
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
ג'יימס עוזר לה.

426
00:24:18,720 --> 00:24:20,140
בוא נפיל על הפטמה השנייה.

427
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
זה לא יהיה כל כך כואב.

428
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
בסדר, תמשיך.

429
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
בסדר, לך.

430
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
בחייך, זהו.

431
00:24:34,560 --> 00:24:35,560
זהו.

432
00:24:40,440 --> 00:24:41,440
קדימה, לך.

433
00:24:42,030 --> 00:24:42,689
קדימה.

434
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
זהו.

435
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
זהו.

436
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
קַל.

437
00:24:47,570 --> 00:24:49,270
קַל. אני יכול לנסות?

438
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
זה בסדר.

439
00:25:01,290 --> 00:25:03,050
היא הילדה הקטנה שלך, אתה לא רואה?

440
00:25:04,810 --> 00:25:07,130
אתה לא רוצה שהיא תהיה רעבה ו
להיות עצוב, נכון?

441
00:25:07,790 --> 00:25:09,110
אתה רוצה אותה גדולה וחזקה.

442
00:25:25,550 --> 00:25:26,670
אתה דואג לזה.

443
00:25:50,130 --> 00:25:51,990
אתה חייב לשחרר אותה.

444
00:25:53,830 --> 00:25:54,830
אני יודע.

445
00:25:55,180 --> 00:25:56,180
אתה יודע שאנחנו כן.

446
00:26:07,900 --> 00:26:11,820
אני מניח שאולי לאט לאט נראה דברים
לחזור לשגרה עכשיו.

447
00:26:12,060 --> 00:26:14,680
אלוהים יודע שנאלצנו להסתפק בגברים
ארוך מספיק.

448
00:26:16,100 --> 00:26:18,600
התקווה הגדולה שלי היא שנקבל את האופרה
בחזרה.

449
00:26:19,200 --> 00:26:22,760
מאבדים את בית האופרה המלכותי במהלך
תקופת מלחמה הייתה טרגדיה מוחלטת.

450
00:26:23,100 --> 00:26:27,200
אני חושב שרוב הלונדונים היו צריכים ריקוד
באולם יותר ממה שהם היו צריכים קצת התלהמות

451
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
איטלקים, אבא.

452
00:26:28,400 --> 00:26:32,360
אחד המוסדות הגדולים שלנו
האומה, ה-ROH.

453
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
בְּהֶחלֵט.

454
00:26:35,660 --> 00:26:42,500
כלומר, על מה נלחמנו,
אם לא, אממ... ידית?

455
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
גרמני.

456
00:26:45,380 --> 00:26:47,520
לצאת לביליארד, גנרל.

457
00:26:48,000 --> 00:26:49,700
למה שלא תיתן לטריסטן משחק? לא,
לא.

458
00:26:50,460 --> 00:26:52,660
לא, לא. נוויל חיכה זמן מה.
לא, שטויות.

459
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
תהיה האורח שלי.

460
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
תראה לנו ממה אתה עשוי.

461
00:26:57,280 --> 00:26:58,280
הגדר אותם.

462
00:27:16,140 --> 00:27:18,780
איפה שאר הכדורים? אתה לא
יש את הרעיון הראשון איך לשחק, לעשות

463
00:27:18,780 --> 00:27:21,300
אתה? הוא כבר חושב שאני איכר.

464
00:27:21,840 --> 00:27:24,760
אין לי שום כוונה לאשר את זה
מעבר לכל ספק.

465
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
יש שלושה כדורים.

466
00:27:27,820 --> 00:27:29,100
שני כדורי קיו לבנים.

467
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
אחד עם כתם שחור עליו. האדום
הולך על המקום הזה.

468
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
יָמִינָה.

469
00:27:34,300 --> 00:27:35,720
תן להם הדבקה טובה, בסדר?

470
00:27:40,970 --> 00:27:44,210
אני מצטער, גברת סטוקס. עשיתי כמה
דברים יוצאי דופן בזמני בתור וטרינר. אבל

471
00:27:44,210 --> 00:27:46,410
עוד עשר דקות, בבקשה.

472
00:27:47,050 --> 00:27:49,390
אם אשאר בעמדה הזו רגע
יותר, לעולם לא אקום שוב.

473
00:27:49,610 --> 00:27:50,890
תראה, הנה אני.

474
00:27:52,370 --> 00:27:55,130
היא תישא את הגרון שלי, את הרגליים שלי.

475
00:27:56,610 --> 00:27:57,610
אז היא כן.

476
00:28:04,230 --> 00:28:08,350
לנער רגל. אנחנו נהיה כאן כל היום.

477
00:28:21,680 --> 00:28:23,120
אבל זה מצביע עליך.

478
00:28:23,960 --> 00:28:26,240
כמה מהוויסקי של הגנרל יש
היה לך, אבא?

479
00:28:28,100 --> 00:28:32,600
אז אני מתאר לעצמי שמעולם לא הייתה לך הרבה ברירה
מלבד להיכנס למשפחה

480
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
עסקים?

481
00:28:34,540 --> 00:28:38,820
לא, אני נהנה לבלות עם פראי,
יצורים לא מאולפים, אבל זה לא סתם

482
00:28:38,820 --> 00:28:40,380
אח שלי. אני גם אוהב את החיות.

483
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
הו, מזל רע.

484
00:28:53,290 --> 00:28:58,870
אני מניח שזה קשור למה שנולדת
ל, לא?

485
00:28:59,990 --> 00:29:04,910
כסף הוא לא הכול והסוף,
אבא. כל מה שאני אומר זה שצריך

486
00:29:04,910 --> 00:29:06,050
נטייה מסוימת.

487
00:29:07,950 --> 00:29:08,950
זריקה נהדרת.

488
00:29:10,930 --> 00:29:13,770
האדום ירד פעמיים מהמקום,
הולך לאמצע.

489
00:29:17,550 --> 00:29:19,650
כל אחד יחשוב שאתה לא מכיר את
משחק.

490
00:29:19,930 --> 00:29:23,050
ובכן, שיחקתי הרבה בר
ביליארד, אבל נראה שאף אחד לא עשה

491
00:29:23,050 --> 00:29:24,150
מבלבל בכוונה.

492
00:29:24,450 --> 00:29:27,370
ובכן, למה לעזאזל לא אמרת זאת, אמא
'אני?

493
00:29:27,630 --> 00:29:28,630
אני מצטער, גנרל.

494
00:29:29,170 --> 00:29:33,770
אני לא יודע הרבה על קרוקט או אופרה
או לאן הרד בול אמור ללכת.

495
00:29:34,350 --> 00:29:37,370
אבל אני יודע הרבה על הדבקה שלי
להרים את הצד האחורי של פרה.

496
00:29:39,850 --> 00:29:43,250
האגרה, אדוני, על הצלת שארלוט
סוס.

497
00:29:57,290 --> 00:29:58,290
חיפשתי אותך.

498
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
הרגע הייתי כאן.

499
00:30:02,150 --> 00:30:03,710
ובכן, בגברת הקטנה הזאת יותר טוב.

500
00:30:04,570 --> 00:30:05,970
היא נראית בהירה יותר מבעבר.

501
00:30:06,370 --> 00:30:07,370
הממ.

502
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
הנה תקווה.

503
00:30:11,730 --> 00:30:12,730
הלן.

504
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
כֵּן?

505
00:30:15,430 --> 00:30:16,610
אני לא יכול לעשות את זה.

506
00:30:17,550 --> 00:30:18,550
אני לא יכול ללכת.

507
00:30:20,030 --> 00:30:21,430
ג'ני, אני לא אחות.

508
00:30:21,950 --> 00:30:23,950
אני לא בת עיר. זה הבית שלי.

509
00:30:25,390 --> 00:30:26,390
אני לא יכול לעזוב.

510
00:30:46,480 --> 00:30:48,000
טוֹב? אני לא מאמין בזה.

511
00:30:48,260 --> 00:30:49,520
אתה לא מאמין למה?

512
00:30:49,820 --> 00:30:51,260
להילדה המסכנה יש את שלי הופ.

513
00:30:51,780 --> 00:30:52,780
שלי מה?

514
00:30:53,540 --> 00:30:54,540
פַּרסָה.

515
00:30:54,840 --> 00:30:58,020
הצופר התחיל להתרחק ממנו
הפרסה. זה נוצר חלל שהוא

516
00:30:58,020 --> 00:30:59,640
מלא באדמה ובגללים.

517
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
מַדוּעַ?

518
00:31:02,590 --> 00:31:03,730
גברת סטוקס, אני מתנצל.

519
00:31:04,590 --> 00:31:08,430
הו, זה הכל טוב ויפה, מר פרנר,
אבל אני חושב שזה לא אני שאתה צריך להיות

520
00:31:08,430 --> 00:31:09,550
מתנצל בפני.

521
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
הילדה?

522
00:31:14,110 --> 00:31:15,850
אני מצטער שלא ראיתי את זה מוקדם יותר.

523
00:31:17,270 --> 00:31:19,890
האם את מקבלת את זה כהתנצלות, הילדה,
אהבה?

524
00:31:20,850 --> 00:31:24,130
ובכן, למען ההגינות, אני מר פרנר, וזה
שיחקת קבצנים מטופשים,

525
00:31:24,170 --> 00:31:27,270
להעמיד פנים שהכל בסדר,
כשברור שזה לא היה.

526
00:31:27,730 --> 00:31:28,790
אי אפשר לריב עם זה.

527
00:31:29,260 --> 00:31:31,580
מתרוצץ כמו עכברוש, זקן טיפשי
עז.

528
00:31:32,940 --> 00:31:34,660
היא לא מקבלת את ההתנצלות שלך.

529
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
זה רק טוב.

530
00:31:37,640 --> 00:31:41,960
עזים לפעמים מתנהגות ככה, גברת
סטוקס. להעמיד פנים שהם לא נפגעים

531
00:31:41,960 --> 00:31:43,100
כדי להגן על עצמם.

532
00:31:43,600 --> 00:31:45,080
כן, זה נכון.

533
00:31:46,260 --> 00:31:49,640
ובכן, בספר שלי, זה הכי גס
הדבר היחיד לעשות.

534
00:31:54,300 --> 00:31:58,220
אם הם לימדו אותך היטב, החיים יציבים.

535
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
אין פערים.

536
00:32:01,720 --> 00:32:03,520
עדיין יעמוד הרבה אחרי שהלכתי
שם.

537
00:32:04,360 --> 00:32:06,180
אתה רוצה שג'יימס יודה על כך.

538
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
ג'יימס עשה את זה?

539
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
קטיף והנחת.

540
00:32:15,320 --> 00:32:16,700
ג'ני אומרת שהיא לא הולכת עכשיו.

541
00:32:17,640 --> 00:32:18,599
בגללי?

542
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
כי היא מפחדת.

543
00:32:20,120 --> 00:32:21,640
היא מחפשת סיבה לא לעשות זאת.

544
00:32:25,200 --> 00:32:28,180
כשאמא שלך נפטרה, פשוט קברתי
הראש שלי בחול.

545
00:32:29,860 --> 00:32:32,560
עזב אותך לגדל את אחותך, עושה
מה שלא יכולתי.

546
00:32:33,760 --> 00:32:37,140
שמתי יותר מדי על הצעירים שלך
כתפיים. הרבה יותר מדי.

547
00:32:38,140 --> 00:32:39,820
הם הרגישו שג'ני היא נטל.

548
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
היא לא הייתה.

549
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
לְגַמרֵי לֹא.

550
00:32:44,120 --> 00:32:46,000
היא הייתה הסיבה שקמתי כל פעם
בוקר.

551
00:32:47,920 --> 00:32:49,720
הסיבה שהצלחתי לחיות שוב.

552
00:32:51,040 --> 00:32:53,460
היו לך תוכניות וחלומות משלך,
אבל, לא?

553
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
זה לא מה שרצית.

554
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
ותראה מה קיבלתי במקום, אה?

555
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
ג'יימס.

556
00:33:00,159 --> 00:33:03,020
יְלָדִים. גדלתי קרוב יותר לג'ני מאשר
כל אחות יכולה להיות.

557
00:33:03,300 --> 00:33:07,680
כן. אבל בכל זאת, אני מעריך את זה.

558
00:33:17,500 --> 00:33:19,800
וג'יימס בהחלט עשה את הקיר הזה, עשה
הוא?

559
00:33:20,720 --> 00:33:23,420
האם אתה רוצה לעשות את השאר?

560
00:33:28,919 --> 00:33:30,020
עבודה לא נכונה.

561
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
בסדר, ג'ני, אז.

562
00:33:38,940 --> 00:33:40,200
הו, אלה נראים טוב יותר.

563
00:33:40,860 --> 00:33:42,020
לא קראת לי ככה שנים.

564
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
לֹא.

565
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
אני אוהב את זה.

566
00:33:45,280 --> 00:33:49,520
מזכיר לי את... אפשר להגיד את זה.

567
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
אמא.

568
00:33:53,140 --> 00:33:54,640
ככה היא תמיד קראה לי.

569
00:33:58,890 --> 00:33:59,970
אתה יודע מה היא הייתה אומרת?

570
00:34:00,830 --> 00:34:03,110
תהיה אמיץ, ג'ני רן שלי.

571
00:34:04,030 --> 00:34:05,030
שהיא תעשה.

572
00:34:06,950 --> 00:34:09,670
אתה יכול לעזוב את המקום הזה, אבל זה יהיה
תמיד זורם בעורקים שלך.

573
00:34:10,949 --> 00:34:12,090
אבל אני אתגעגע לכולכם.

574
00:34:13,030 --> 00:34:14,030
כֹּל כָּך.

575
00:34:14,370 --> 00:34:17,429
כן, אבל אתה לא צריך לדאוג
המקום הזה, או אבא, או הילדים.

576
00:34:18,290 --> 00:34:22,110
ולגבי הדאגה ללונדון,
ובכן, אני חושב שלונדון היא זו

577
00:34:22,110 --> 00:34:23,110
צריך להיות מודאג.

578
00:34:23,530 --> 00:34:24,989
אני לא יודע כלום על זה.

579
00:34:25,889 --> 00:34:28,290
אני לא יודע איפה יש משהו. אני לא
מכיר מישהו.

580
00:34:28,889 --> 00:34:30,350
בשביל זה יש הרפתקאות, לא?

581
00:34:31,130 --> 00:34:32,130
לגלות את כל הדברים האלה.

582
00:34:33,929 --> 00:34:35,190
מעולם לא קיבלת את ההרפתקה שלך.

583
00:34:38,850 --> 00:34:39,949
אני יודע שאת לא אמא שלי.

584
00:34:41,170 --> 00:34:42,170
לא ממש.

585
00:34:43,469 --> 00:34:44,469
אבל אתה כן.

586
00:34:45,290 --> 00:34:46,290
אתה כן.

587
00:34:50,110 --> 00:34:53,150
מה עוד נועדו שריגים לעשות, אה? אבל
לפרוח ולעוף.

588
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
מה עם אבא?

589
00:34:57,430 --> 00:34:58,430
הוא עוזב בשבילך.

590
00:34:59,560 --> 00:35:02,800
עמוק בפנים, איפה זה חשוב. עמוק מאוד
למטה.

591
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
אני יודע שהוא כן.

592
00:35:06,440 --> 00:35:07,980
הם המציאו לה שם.

593
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
פירנצה.

594
00:35:10,060 --> 00:35:11,480
אחרי פלורנס נייטינגייל.

595
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
זה מושלם.

596
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
לקח לנו מספיק זמן.

597
00:35:40,910 --> 00:35:42,290
בהחלט עשית רושם.

598
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
אני כל כך מצטער.

599
00:35:44,330 --> 00:35:47,830
אני לא יודע למה חשבתי שאני יכול להתנדנד
זה. אני שייך לאורוות, לא פנימה

600
00:35:47,830 --> 00:35:49,310
שם. אתה שייך כאן איתי.

601
00:35:49,830 --> 00:35:50,890
עשיתי צחוק מעצמי.

602
00:35:51,950 --> 00:35:52,950
עשית זאת.

603
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
זה היה נפלא.

604
00:35:54,990 --> 00:35:57,650
אני כן יודע על הרמת ידי א
הצד האחורי של הפרה.

605
00:35:59,950 --> 00:36:02,030
אולי לא הצד הטוב ביותר שלי.

606
00:36:03,090 --> 00:36:04,950
אני חושב שהיה לנו בריחה מזל.

607
00:36:05,650 --> 00:36:08,690
תארו לעצמכם את הנזק שיכולתם לגרום
עם פטיש קרוקט. התאמנתי.

608
00:36:08,910 --> 00:36:10,170
אתה לא. התאמנתי לעזאזל.

609
00:36:10,710 --> 00:36:13,510
הייתי מוכן לשקר בקשר משכנע
קרוקט.

610
00:36:14,090 --> 00:36:15,370
בסדר, דודה עדנה.

611
00:36:18,530 --> 00:36:19,670
קפטן פרנהאם.

612
00:36:23,170 --> 00:36:25,990
אדוני, יש לי את השכר שלך.

613
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
תודה לך.

614
00:36:30,030 --> 00:36:32,070
אני רק מחכה שהמכונית תגיע
עגול.

615
00:36:32,570 --> 00:36:35,170
הו, אני לא רוצה שתבין לא נכון
אני, פרנהם.

616
00:36:36,250 --> 00:36:39,710
קפטן, אין מישהו שהייתי סומך עליו יותר
עם הסוסים שלי.

617
00:36:40,320 --> 00:36:41,700
הוא סומך עליך עם הסוסים שלו.

618
00:36:41,980 --> 00:36:42,980
אכן שבחים.

619
00:36:45,540 --> 00:36:51,520
איבדתי אותה פעם אחת בעבר. אני בטוח שהיא
אמר לך. לטריטוריאל העזר

620
00:36:51,520 --> 00:36:54,200
שירות באיטליה. לא הלכתי לאיבוד.

621
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
היית יכול להיות.

622
00:36:57,800 --> 00:36:59,840
פעם רציתי את העולם בשבילה.

623
00:37:00,260 --> 00:37:02,180
עכשיו, אני רק רוצה אותה הביתה.

624
00:37:02,660 --> 00:37:04,140
ואני רוצה שהיא תהיה מאושרת.

625
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
אני אוהב לראות אותה מאושרת.

626
00:37:12,590 --> 00:37:15,530
בפעם הבאה תלמד אותי ביליארד בר.

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,090
זהו. שחק יפה, ג'ימי.

628
00:37:24,990 --> 00:37:25,990
טוֹב?

629
00:37:26,490 --> 00:37:27,590
עדיין בתוכי תיקון.

630
00:37:29,430 --> 00:37:30,430
הו, זה מקסים.

631
00:37:31,710 --> 00:37:33,490
זה קנדי, ג'ואן והסייח.

632
00:37:34,490 --> 00:37:36,870
לא בטוח שזה טוב כמו שלי אמא להיות
כנה.

633
00:37:38,650 --> 00:37:40,090
הן שתי בנות יפות.

634
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
אתה אומר דברים? איפה אני?

635
00:37:43,180 --> 00:37:44,180
זה רק עכוז.

636
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
אתה הבן.

637
00:38:03,540 --> 00:38:04,479
הו, היי, הופ.

638
00:38:04,480 --> 00:38:05,439
מה יש לך שם?

639
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
בשביל הילדים?

640
00:38:07,120 --> 00:38:08,280
מה שחשוב, אני אביא אותם עכשיו.

641
00:38:08,810 --> 00:38:10,090
אין טעם שאתלהק בהם.

642
00:38:10,390 --> 00:38:11,390
האין זה סוג?

643
00:38:12,610 --> 00:38:14,290
סלח לי, מה אמרת לשלך
דודה ג'ני?

644
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
טא.

645
00:38:16,190 --> 00:38:17,210
אתה מאוד מוזמן.

646
00:38:17,610 --> 00:38:19,910
עכשיו, אבל לשניכם, לשתף.

647
00:38:23,390 --> 00:38:24,590
הנה את, רוזי.

648
00:38:25,950 --> 00:38:27,190
הו, תודה.

649
00:38:29,190 --> 00:38:30,190
רוזי הולכת לאהוב אותם.

650
00:38:32,490 --> 00:38:33,710
יש לי משהו בשבילך והכל.

651
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
אה?

652
00:38:35,750 --> 00:38:37,390
לא יודע אם אפשר לקרוא לזה א
נוכח.

653
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
עוד שאלה?

654
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
יָמִינָה.

655
00:38:41,330 --> 00:38:42,690
מה דעתך שתבוא איתי?

656
00:38:43,010 --> 00:38:44,010
ללונדון?

657
00:38:44,270 --> 00:38:45,850
מַה? רק כדי ליישב אותי?

658
00:38:47,010 --> 00:38:49,670
אתה לא צריך אותי. אני רוצה שתבוא.

659
00:38:50,070 --> 00:38:51,630
זו יכולה להיות ההרפתקה שלנו ביחד.

660
00:38:56,730 --> 00:38:57,930
זה בסדר מבחינתי, תראה.

661
00:39:02,510 --> 00:39:03,990
הוא הציע לי את זה.

662
00:39:15,129 --> 00:39:16,129
לונדון, אה?

663
00:39:18,550 --> 00:39:19,630
לכמה שבועות.

664
00:39:20,590 --> 00:39:21,590
מה אמרת?

665
00:39:21,970 --> 00:39:23,090
אמרתי לה שאני לא יכול ללכת.

666
00:39:23,550 --> 00:39:25,310
אני עוזב אותך לבד עם
ילדים.

667
00:39:29,850 --> 00:39:30,850
כדאי לך ללכת.

668
00:39:32,410 --> 00:39:33,410
אני מתכוון לזה.

669
00:39:34,130 --> 00:39:35,150
זה יהיה טוב לשניכם.

670
00:39:39,500 --> 00:39:41,760
אני דואג לעצמי מספיק טוב. אל תעשה
אתה דואג בקשר לזה.

671
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
והילדים?

672
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
אחד כל אחד.

673
00:39:49,560 --> 00:39:50,560
ג'ימי.

674
00:39:50,780 --> 00:39:51,780
רוזי.

675
00:39:52,960 --> 00:39:54,780
רק תבטיח לי דבר אחד.

676
00:39:55,060 --> 00:39:59,920
כן? בטיול הקטן הזה, אתה לא הולך
להתאהב באיזה חתיך

677
00:39:59,920 --> 00:40:02,180
חייל גיבור לונדון ולברוח איתו
אותו, אתה?

678
00:40:02,420 --> 00:40:03,540
לא חשבתי על זה.

679
00:40:04,220 --> 00:40:07,160
אבל עכשיו אתה מזכיר את זה. לא, תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

680
00:40:07,530 --> 00:40:08,530
תפסיק עם זה. אני צוחק.

681
00:40:08,590 --> 00:40:09,590
אני צוחק.

682
00:40:10,370 --> 00:40:11,830
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

683
00:40:12,230 --> 00:40:13,910
כנראה שהם לא יברחו
עם כל אחד.

684
00:40:22,630 --> 00:40:23,630
מה זה כל זה?

685
00:40:23,790 --> 00:40:26,990
אני תופרת שמלות למרי שלנו ו
רוזי הקטנה. הו, מקסים.

686
00:40:27,450 --> 00:40:31,730
אני מנסה... ניסיתי
השחיל את המחט הזו כל כך ארוכה שיש לעיניי

687
00:40:31,730 --> 00:40:32,730
הלך מצחיק. תן לי את זה.

688
00:40:33,370 --> 00:40:34,710
או שאתה יותר גרוע משלי.

689
00:40:38,140 --> 00:40:39,320
אני רואה מה זה.

690
00:40:40,140 --> 00:40:41,140
אתה מפחד.

691
00:40:41,240 --> 00:40:42,640
הו, הראש שלי. שב כאן, בבקשה.

692
00:40:44,480 --> 00:40:47,480
בדיוק התעסקתי עם הילדה, א
מקרה די מוזר.

693
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
העז?

694
00:40:48,940 --> 00:40:51,540
כן, נראה שהיא נרתעת...
תודה לך.

695
00:40:55,380 --> 00:40:57,440
להילדה יש ​​את שלי הופ.

696
00:40:58,140 --> 00:40:59,300
זה מצב מאוד כואב.

697
00:41:01,960 --> 00:41:03,700
אבל היא לא שש להראות את זה.

698
00:41:04,900 --> 00:41:06,240
לא רוצה להרגיז את השומר שלה.

699
00:41:07,310 --> 00:41:12,270
אז היא שומרת את זה בפנים, מה שהופך רק את
מצב גרוע יותר.

700
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
אה, כמעט.

701
00:41:14,630 --> 00:41:15,630
בפעם הבאה.

702
00:41:16,050 --> 00:41:17,050
הנה תקווה.

703
00:41:17,690 --> 00:41:22,730
ולפעמים אני חושב שזה א

704
00:41:22,730 --> 00:41:27,870
מנגנון התמודדות שאינו זר לחלוטין
המצב האנושי.

705
00:41:28,990 --> 00:41:30,050
אני חושב.

706
00:41:30,350 --> 00:41:32,390
האם אתה? קצת.

707
00:41:34,330 --> 00:41:35,870
לא ממש.

708
00:41:40,010 --> 00:41:42,050
להילדה יש ​​את שלי הופ. יָמִינָה.

709
00:41:42,950 --> 00:41:44,430
זה יכול להיות מאוד כואב.

710
00:41:46,050 --> 00:41:47,170
אכן כואב מאוד.

711
00:41:49,770 --> 00:41:54,170
מר פאנין, אתה מהסס להודות
הרגשת קצת פחד?

712
00:41:55,490 --> 00:41:58,770
כשאתה הולך לאדוארדס, אתה בא
בחזרה?

713
00:42:00,170 --> 00:42:01,870
כי אני מעדיף פשוט לדעת.

714
00:42:05,650 --> 00:42:07,530
אני אעלם רק לכמה ימים.

715
00:42:11,839 --> 00:42:13,180
יָמִינָה. טוב, אם כך.

716
00:42:16,480 --> 00:42:17,660
מה אני עושה כאן עכשיו?

717
00:42:18,380 --> 00:42:20,340
הייתי איתך כל זה... אני לא יכול
לראות דבר דמים.

718
00:42:55,440 --> 00:42:56,440
עבר אליך.

719
00:42:57,580 --> 00:42:58,580
לִי?

720
00:42:59,580 --> 00:43:00,960
את נערת אלדרסון, נכון?

721
00:43:01,680 --> 00:43:03,580
הגיע הזמן להכיר את החלק הקטן שלך
העולם.

722
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
מַה?

723
00:43:09,960 --> 00:43:14,060
זה פשוט... אני לא כל כך יודע מה
זה עדיין.

724
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
אין למהר.

725
00:43:19,560 --> 00:43:21,100
אני אשמור את זה לכשתהיה מוכן.

726
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
תחזיק מעמד.

727
00:43:38,280 --> 00:43:39,980
תודיע לי אם אתה צריך עזרה. יעשה.

728
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
מה זה?

729
00:43:46,120 --> 00:43:47,460
טֵלֵפוֹן. אַבָּא?

730
00:43:47,780 --> 00:43:49,680
בילי. חשבתי שאמרת שכן
כישוף.

731
00:43:52,580 --> 00:43:54,400
אתה יכול לעלות בפרצוף הדג הזה.

732
00:43:55,900 --> 00:43:58,100
אני פשוט... אני לא מאמין.

733
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
מאמין בזה?

734
00:44:00,420 --> 00:44:01,420
תודה לך.

735
00:44:01,720 --> 00:44:04,580
תודה לך. זה הולך לעשות לי את החיים
כל כך הרבה יותר קל. לא רק בשבילך.

736
00:44:05,460 --> 00:44:06,500
לג'ני שלנו כאן.

737
00:44:07,280 --> 00:44:11,760
כדי שהיא תוכל להתקשר אליי מאחורה,
לונדון, כל יום ראשון בערב בלי

738
00:44:11,760 --> 00:44:13,260
להיכשל. כמובן שהיא עשתה זאת.

739
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
כַּמוּבָן.